Αναρωτηθήκατε ποτέ ποιες είναι αυτές οι λευκές λέξεις κάτω από ένα βίντεο YouTube; Οι περισσότεροι από εμάς θα πιστεύαμε ότι είναι υπότιτλοι.
Ενώ οι υπότιτλοι βρίσκονται επίσης στο κάτω μέρος μιας οθόνης βίντεο, τεχνικά, αυτές οι λέξεις είναι αυτό που ονομάζετε υπότιτλους.
Σε αντίθεση με τους υπότιτλους που χρησιμεύουν ως μετάφραση μιας γλώσσας, οι υπότιτλοι χρησιμεύουν ως μεταγραφή του διαλόγου.
Και, αν είστε δημιουργός περιεχομένου, θα παρατηρήσετε ότι με κάθε βίντεο που ανεβάζετε, το YouTube προσθέτει αυτόματα ένα αρχείο υπότιτλων σε αυτό όποτε είναι δυνατό.
Όμως, καθώς οι υπότιτλοι που δημιουργούνται είναι αρκετά χαμηλοί όσον αφορά την ποιότητα, δεν επηρεάζει το SEO καθώς και την κατανόηση.
Ως εκ τούτου, μπορείτε να επιλέξετε να διαγράψετε αυτά τα αρχεία υπότιτλων που δημιουργούνται αυτόματα και να προσθέσετε τις νεότερες, πιο ακριβείς εκδόσεις τους.
Λοιπόν, ας μάθουμε πώς να προσθέσουμε αυτές τις κλειστές λεζάντες στο παρακάτω κείμενο.
Πώς να προσθέσετε υπότιτλους στα βίντεό σας στο YouTube
Πρώτα, επιλέξτε 'υπότιτλοι' από την αριστερή πλαϊνή γραμμή. Αναζητήστε το βίντεο που ανεβάσατε και, όταν δείτε την Αγγλική (αυτόματη) γλώσσα στη λίστα, κάντε κλικ στο «Διπλότυπο και Επεξεργασία». Κάντε κλικ στο «Εκχώρηση χρονοδιαγράμματος» για να χωρίσετε το κείμενο σε ενότητες και να κάνετε έναν γραμματικό έλεγχο. Προσαρμόστε τη θέση του κειμένου και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί δημοσίευσης.
Ωστόσο, η διαδικασία προσθήκης υπότιτλων εξαρτάται από το αν έχετε έτοιμο σενάριο ή αν το υλικό έχει δημοσιευτεί ή όχι ακόμα.
Τούτου λεχθέντος, ας σκάψουμε τώρα βαθύτερα και ας εξετάσουμε κάθε περίπτωση με πολύ περισσότερες λεπτομέρειες.
Προσθήκη υπότιτλων σε βίντεο YouTube: Πώς να θυμάστε
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η προσθήκη υπότιτλων έχει σημαντικό αντίκτυπο στην κατάταξη των βίντεό σας και στο κοινό που μπορείτε να προσεγγίσετε.
Αλλά, για να το κάνετε αυτό, θα πρέπει να μάθετε ακριβώς πώς να προσθέτετε αυτούς τους πολυπόθητους υπότιτλους.
Πώς να μεταβείτε στη σελίδα επεξεργασίας υπότιτλων του YouTube
Κατά τη μεταφόρτωση ενός νέου βίντεο YouTube
Βήμα 1: Εισαγάγετε όλες τις περιγραφές και άλλες απαραίτητες λεπτομέρειες του βίντεό σας στην ενότητα Λεπτομέρειες. Βεβαιωθείτε ότι στην κατηγορία Πιστοποίηση Γλώσσα και λεζάντες, επιλέξατε Αγγλικά.
Αφού συμπληρώσετε την ενότητα Λεπτομέρειες, μεταβείτε στην ενότητα Στοιχεία βίντεο.
Βήμα 2: Στην ενότητα Στοιχεία βίντεο, κάντε κλικ στο κουμπί Προσθήκη στην επιλογή Προσθήκη υποτίτλων.
Στη συνέχεια, θα κατευθυνθείτε στη σελίδα επεξεργασίας υπότιτλων.
Κατά την προσθήκη υπότιτλων σε ένα δημοσιευμένο βίντεο YouTube
Βήμα 1: Στην αρχική σελίδα του λογαριασμού σας YouTube Creator, μεταβείτε στην καρτέλα Υπότιτλοι στην αριστερή πλευρά της οθόνης.
Βήμα 2: Επιλέξτε το βίντεο που θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους και μεταβείτε στη στήλη Γλώσσες. Κάντε κλικ στο εικονίδιο v.
Βήμα 3: Μόλις δείτε το όνομα της γλώσσας με τις λέξεις αυτόματα γραμμένες δίπλα της στο αναπτυσσόμενο μενού, επιλέξτε το κουμπί Διπλότυπο και Επεξεργασία.
Αυτό το βήμα θα σας οδηγήσει αυτόματα στη σελίδα 'Επεξεργαστής υπότιτλων'.
Τι να κάνετε στη σελίδα επεξεργασίας λεζάντες
Βήμα 1: Στην ενότητα Περιεχόμενο του στούντιο YouTube, επιλέξτε ένα βίντεο στο οποίο θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους κάνοντας κλικ σε αυτό μία φορά.
Αυτό θα σας οδηγήσει στη σελίδα Λεπτομέρειες αυτού του βίντεο.
Βήμα 2: Στη σελίδα Λεπτομέρειες, μεταβείτε στην κατηγορία Υπότιτλοι και κάντε κλικ σε αυτήν.
Βήμα 3: Εάν το συγκεκριμένο βίντεο έχει ήδη προστεθεί υπότιτλους, κάντε κλικ στο κουμπί Διπλότυπο και Επεξεργασία.
Εάν, ωστόσο, σε αυτό το βίντεο δεν έχουν προστεθεί αυτόματοι υπότιτλοι, επιλέξτε το κουμπί Προσθήκη.
Μπορείτε επίσης να προσθέσετε μια συγκεκριμένη γλώσσα εκτός από τη μητρική σας, απλώς κάντε κλικ στο κουμπί Προσθήκη γλώσσας στην κατηγορία Υπότιτλοι.
Μόλις μεταβείτε στη σελίδα Υπότιτλοι, θα παρατηρήσετε ότι υπάρχουν 3 επιλογές για το πώς μπορείτε να προσθέσετε υπότιτλους στο βίντεό σας.
Μεταφόρτωση μεταγραφής
Βήμα 1: Στη σελίδα Επεξεργαστής λεζάντας, επιλέξτε την επιλογή Μεταφόρτωση αρχείου.
Βήμα 2: Επιλέξτε τον τύπο αρχείου υποτίτλων που θέλετε να εισαγάγετε στη σελίδα του προγράμματος επεξεργασίας: Με χρονισμό ή χωρίς χρονισμό.
Αφού επιλέξετε τον τύπο αρχείου υπότιτλων, κάντε κλικ στο κουμπί Συνέχεια.
Βήμα 3: Στη συνέχεια, θα συμπληρωθεί η σελίδα του επεξεργαστή με το κείμενο από το αρχείο μεταγραφής που ανεβάσατε.
Επικόλληση και συγχρονισμός μεταγραφής βίντεο στο Εργαλείο επεξεργασίας
Βήμα 1: Στη σελίδα 'Επεξεργασία υπότιτλων', επιλέξτε Αυτόματος συγχρονισμός.
Βήμα 2: Αντιγράψτε τη μεταγραφή βίντεο από το αρχείο εγγράφου όπου την αποθηκεύσατε και επικολλήστε την στο πλαίσιο επεξεργασίας μεταγραφής.
Δεδομένου ότι είναι η επιλογή αυτόματου συγχρονισμού, το YouTube θα ορίσει αυτόματα τους χρόνους υποτίτλων.
Βήμα 3: Μεταβείτε στην επάνω δεξιά γωνία του πλαισίου επεξεργασίας μεταγραφής και κάντε κλικ στο κουμπί Προσθήκη χρονισμών.
Αυτό το βήμα θα ορίσει αυτόματα τους χρόνους υπότιτλων χωρίς καμία παρέμβαση από εσάς.
Βήμα 4: Τώρα μπορείτε να προχωρήσετε και να διορθώσετε τους υπότιτλους σας πριν δημοσιεύσετε πλήρως το βίντεο.
Εάν βρείτε κάποιο κείμενο που λείπει, εισαγάγετε μια νέα λεζάντα σύροντας το τελικό τμήμα της προηγούμενης λεζάντας στη σωστή θέση στη γραμμή χρόνου.
Βήμα 5: Στην αριστερή πλευρά της σελίδας του προγράμματος επεξεργασίας, κάντε κλικ στο εικονίδιο + μετά το προηγούμενο μπλοκ υπότιτλων για να προσθέσετε μια άλλη γραμμή λεζάντας.
Στη συνέχεια, κωδικοποιήστε τη νέα λεζάντα μέσα στο πλαίσιο. Στη συνέχεια, θα δείτε τη νέα λεζάντα να προστίθεται στην ενότητα των μπλε υπότιτλων στη γραμμή χρόνου.
Εάν χρειάζεται να αλλάξετε το μέγεθος του υπότιτλου, προχωρήστε και σύρετε τη λεζάντα ανάλογα.
Βήμα 6: Εάν θέλετε να αφαιρέσετε μια λεζάντα, τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού σας πάνω από το εικονίδιο του κάδου απορριμμάτων και κάντε κλικ σε αυτό.
Αυτή η κίνηση θα διαγράψει αυτόματα τη λεζάντα.
Μη αυτόματη πληκτρολόγηση υπότιτλων
Βήμα 1: Στη σελίδα 'Επεξεργαστής λεζάντες', επιλέξτε την επιλογή 'Τύπος χειροκίνητα'.
Βήμα 2: Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε τους υπότιτλους ενώ παρακολουθείτε το βίντεο.
Κάντε κλικ στο κουμπί + Λεζάντα για να προσθέσετε μια άλλη γραμμή λεζάντας. Μπορείτε επίσης να τοποθετήσετε τον κέρσορα στο κάτω αριστερό μέρος του πλαισίου λεζάντας και να κάνετε κλικ στο εικονίδιο γραμμής λεζάντας Προσθήκη (μοιάζει με +).
Βήμα 3: Ρυθμίστε με μη αυτόματο τρόπο τους χρόνους των υπότιτλων κατευθυνόμενοι προς τα δεξιά της γραμμής υπότιτλων.
Βήμα 4: Διαγράψτε τη γραμμή υπότιτλων τοποθετώντας το δείκτη του ποντικιού πάνω από το εικονίδιο του κάδου απορριμμάτων που βρίσκεται μεταξύ του πλαισίου λεζάντας και της ενότητας χρονισμών.
Επαναλάβετε τις ίδιες ενέργειες μέχρι να ολοκληρώσετε τη δημιουργία υπότιτλων στο βίντεό σας στο YouTube.
Εάν θέλετε να εξοικονομήσετε χρόνο κατά τη διάρκεια του βήματος υπότιτλων, κυριαρχήστε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου.
Μεταξύ αυτών των συντομεύσεων πληκτρολογίου, ο συνδυασμός πλήκτρων Shift + Space είναι ο πιο χρήσιμος, καθώς σας επιτρέπει να κάνετε παύση και να συνεχίσετε το βίντεό σας ενώ πληκτρολογείτε τους υπότιτλους.
Βήμα 5: Συγχρονίστε τους υπότιτλους σας με το βίντεο κάνοντας κλικ και σύροντάς τους στη γραμμή χρόνου για να μετακινήσετε τις θέσεις τους.
Μπορείτε επίσης να επιμηκύνετε ή να συντομεύσετε τη διάρκεια μιας λεζάντας σύροντας το τέλος μιας λεζάντας στην επιθυμητή θέση.
Κάντε μεγέθυνση και σμίκρυνση του χρονολογίου για να έχετε καλύτερο έλεγχο της διαδικασίας σύνταξης υπότιτλων.
Και, αφού προσθέσετε με επιτυχία τους υπότιτλους, κατευθυνθείτε στο μπλε κουμπί Δημοσίευση και κάντε κλικ σε αυτό.
Και, ακριβώς έτσι, προσθέσατε με επιτυχία υπότιτλους στο βίντεό σας.
Κατακτήστε οποιαδήποτε από τις τεχνικές που αναφέρθηκαν και είστε στο δρόμο για να γίνετε ειδικός στις λεζάντες.
Πώς να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματων κλειστών υποτίτλων στα βίντεό σας στο YouTube
Τώρα, μπορεί να είστε ήδη ειδικός στους υπότιτλους, αλλά δεν ξέρετε σε ποιο κουμπί να κάνετε κλικ όταν θέλετε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματων υπότιτλων του βίντεο YouTube που παρακολουθείτε.
Για τους περισσότερους ανθρώπους, δεν είναι πρόβλημα. Όμως, καθώς η θέση του κουμπιού δεν βρίσκεται αμέσως στο ύψος των ματιών, ορισμένοι μπορεί να το βρουν ενοχλητικό να τον εντοπίσουν.
Έτσι, δείτε πώς μπορείτε να ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους που δημιουργούνται αυτόματα ενώ παρακολουθείτε βίντεο στο YouTube:
Βήμα 1: Στην κάτω δεξιά πλευρά του βίντεο YouTube που παρακολουθείτε, κάντε κλικ στο λευκό κουμπί CC.
Μόλις κάνετε κλικ σε αυτό, θα παρατηρήσετε ότι το YouTube αναβοσβήνει αυτόματα τους υπότιτλους που δημιούργησε με βάση το βίντεο.
Βήμα 2: Εάν είστε καλοί με τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στους υπότιτλους που δημιουργούνται αυτόματα, τότε δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα άλλο από το να συνεχίσετε να παρακολουθείτε το υλικό.
Ωστόσο, εάν οι αυτόματοι υπότιτλοι που δημιουργούνται είναι σε μια γλώσσα που δεν καταλαβαίνετε (για παράδειγμα, όχι στα Αγγλικά), μπορείτε να την αλλάξετε.
Απλώς κάντε κλικ στο κουμπί Ρυθμίσεις (αυτό που μοιάζει με εικονίδιο με το γρανάζι) δίπλα στο κουμπί CC.
Βήμα 3: Στο μενού Ρυθμίσεις, κάντε κλικ στο κουμπί > στη δεξιά πλευρά της επιλογής Υπότιτλοι/CC.
Στη συνέχεια, επιλέξτε την επιλογή Αυτόματη μετάφραση στο επόμενο μενού που εμφανίζεται.
Στη συνέχεια, θα δείτε ένα αναπτυσσόμενο μενού με τις διάφορες γλώσσες που είναι διαθέσιμες για τους υπότιτλους. Συνεχίστε την κύλιση μέχρι να βρείτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να μεταφραστούν οι υπότιτλοι.
Και, ακριβώς έτσι, έχετε ήδη ενεργοποιήσει τη λειτουργία αυτόματων κλειστών λεζάντων των βίντεο του YouTube.
Συχνές ερωτήσεις σχετικά με τον τρόπο προσθήκης υπότιτλων στα βίντεό σας στο YouTube
Μπορείτε να επεξεργαστείτε τους αποθηκευμένους υπότιτλους σας σε ένα βίντεο που είναι ήδη ζωντανό στο κανάλι σας στο YouTube;
Αν και έχετε ήδη δημοσιεύσει το βίντεο, μπορείτε ακόμα να επεξεργαστείτε τους υπότιτλους που προσθέσατε. Απλώς κάντε κλικ στο κουμπί Επεξεργασία για να ανακατευθυνθείτε πίσω στη σελίδα του Επεξεργαστή υπότιτλων.
Πώς μπορείτε να προσθέσετε υπότιτλους αυτόματα στο υλικό σας στο YouTube;
Σε προηγούμενες εκδόσεις του στούντιο του YouTube, υπάρχει ένα κουμπί Auto-Caption που επιτρέπει στους δημιουργούς περιεχομένου να κάνουν απλώς κλικ σε αυτό και να δημοσιεύουν το βίντεο. Όμως, με την πιο πρόσφατη έκδοση, μια τέτοια δυνατότητα έχει καταργηθεί.
Χρειάζεται να πληρώσω κάποιο τέλος για να μπορώ να προσθέσω υπότιτλους στα βίντεό μου στο YouTube;
Όταν προσθέτετε υπότιτλους στα βίντεό σας στο YouTube, δεν χρειάζεται να πληρώνετε τέλη, καθώς είναι εντελώς δωρεάν. Ο μόνος χρόνος που θα χρειαστεί να πληρώσετε είναι εάν αποφασίσετε να επωφεληθείτε από επαγγελματικές υπηρεσίες για να κάνετε το μέρος της λεζάντας για εσάς.
Είναι ακριβείς οι αυτόματες κλειστές λεζάντες;
Εφόσον το άτομο στο βίντεο μιλάει καθαρά, οι αυτόματες κλειστές λεζάντες που δημιουργούνται είναι σχεδόν ακριβείς. Ωστόσο, πρέπει ακόμα να τα διορθώσετε για να εντοπίσετε πιθανά ορθογραφικά και γραμματικά λάθη.
